자료실/번역 활동9 [번역] 세리자와 코지로『나의 헌법관(私の憲法観)』 ★ 알아두면 이해에 도움되는 사실들 세리자와 코지로는 반전주의(反戰主義) 사상가다. 일본국 헌법 제9조는 전쟁을 포기하고 정식 군대를 가지지 않겠다는 조항으로, 이 때문에 평화헌법이라 불린다. 본 사설은 1954년에 발표된 글로, 평화헌법에 반발하는 이들을 비판하기 위해 쓰인 사설이다. (2010년대의 평화헌법 개정 논쟁과는 무관하다.) 나의 헌법관(私の憲法観) 세리자와 코지로 (芹沢光治良) 헌법 조문이 공개적으로 문제라 여겨질 때는, 국가에 불행한 먹구름이 드리워지는 전조인 것 같다. 메이지 헌법의 경우도 그랬다. 메이지 헌법의 경우, 1조와 5조의 천황과 천황대권(天皇大權)에 관한 내용이 공개적으로 문제가 되었고, 권력을 가진 군에서 전쟁이 편리하도록 조문을 곡해하려 애쓴 일은 아직도 기억이 생생하다.. 2024. 3. 1. [번역] Sunny Passion 공식 팬북 번역 그것은, 생명을 기르는 태양의 햇살. 그것은, 억겁의 빛남을 가득 채운 밤의 장막. 코즈시마의 정열이 선명하게 새겨진 정상까지의 궤적을, 여기에 남기다. 우리들은, Sunny Passion # 1. 멤버 소개 히이라기 마오 (CV. 유우키 유나) 압도적인 미모와 미려한 행동으로 팬으로부터 "써니파의 나이트섹시"라고 불린다. 쿨한 성격이지만 Liella!에 어드바이스를 전해주는 등, 라이벌에게도 상냥하다. 한발 물러나서 유우나의 의견을 존중하는 일이 많다. CHECK POINT! 마오의 요염함이 있기에 유우나가 빛난다. 낮과 밤과 같은 콘트라스트가 두 사람의 매력. 히지리사와 유우나 (CV. 요시타케 치하야) 해바라기와 같은 밝은 모습을 팬들의 마음을 포카포카하게 만들어 "써니파의 태양"이라고 불린다. 밝.. 2024. 1. 30. [Web] 니지욘 2018 먼슬리랭킹 특별편 ※ 원문의 의도를 살리는 선에서 적당히 번역했습니다. 투명말풍선 중 식질 포기한 건 그냥 흰 배경으로 밀었습니다. [니지욘 시리즈 번역] 1. 니지욘 단행본 1권 특별편(링크) 2. 니지욘 단행본 2권 특별편(링크) 3. 니지욘 2nd & 4th 라이브 G's 매거진 리포트(링크) 4. 니지욘 2018년 먼슬리랭킹 특별편(본문) 5. 니지욘 유닛 라이브&팬미팅 팜플렛 수록 특별편 - 작업 중 6. 니지욘 『유우산책』 디스크 특전 특별편 - 작업 예정 7. 니지욘 니지저널 1권 특별편 - 작업 예정 8. 니지욘 니지저널 2권 특별편 - 작업 예정 [원본 확인하기] 원본은 해당 링크로 접속하면 쉽게 볼 수 있습니다. → 링크 바로가기 # 1월 랭킹 특별편. 리나 & 카린 & 시즈쿠 더보기 # 2월 랭킹 특별.. 2022. 10. 3. [G's] 니지욘 2nd & 4th 라이브 특별편 ※ 원래 핫산하던 분이 귀찮다고 던지셔서, 이번엔 제가 했습니다. 원문의 의도를 살리는 선에서 적당히 번역했습니다. 또한, 식질은 제대로 할 줄 몰라서 4th 라이브 특별편의 말풍선은 그냥 흰색 배경으로 밀었습니다. [니지욘 시리즈 번역] 1. 니지욘 단행본 1권 특별편(링크) 2. 니지욘 단행본 2권 특별편(링크) 3. 니지욘 2nd & 4th 라이브 G's 매거진 리포트(본문) 4. 니지욘 2018년 먼슬리랭킹 특별편(링크) 5. 니지욘 유닛 라이브&팬미팅 팜플렛 수록 특별편 - 작업 중 6. 니지욘 『유우산책』 디스크 특전 특별편 - 작업 예정 7. 니지욘 니지저널 1권 특별편 - 작업 예정 8. 니지욘 니지저널 2권 특별편 - 작업 예정 # 2nd 라이브 리포트 in G's 매거진 더보기 # 4t.. 2022. 9. 22. [번역] AMUSE VOICE ACTORS CHANNEL FES 2021 낭독극 - 성우는 괴로워 번역 자료: AMUSE VOICE ACTORS CHANNEL FES 2021 수록 낭독극 - 성우는 괴로워 (2021. 11. 27. )① 이소베 카린(산죠 시오리 役) : 아뮤즈의 귀족. 옆동네(샤니마스) 소속. 22년 기준 러브라이브와 접점은 없음. 명문여학교 출신에 성악을 배운 진짜 귀족 아가씨. ② 코이즈미 모에카(모리하라 노노카 役) : 아뮤즈의 최종병기. 효고온나. 니지가사키 미후네 시오리코 담당성우. 아뮤보 스태프로부터 "소라마메" 라는 5천엔 짜리 청개구리를 선물로 받아 키우고 있다. ③ 사토 히나타(멀티걸 役) : 아뮤즈의 한계오타쿠. 선샤인 Saint Snow 카즈노 리아 담당성우. 일론 머스크에게 직멘을 날려서 2022년 6월 1일에 트위터 공식계정 인증마크를 받았다. ④ 타노 아사미.. 2022. 9. 13. [단행본] 니지욘 2권 - 특별수록 ※ 번역자료에서 번역 담당하시는 분이 연습 겸 역식한 《니지욘 단행본 2권》 의 특별수록 에피소드 입니다. 당연하지만, 국내정발 시에 삭제됩니다. 정발되면 좋겠습니다. 그리고 역자가 직역보다는 의역으로 번역하는 스타일이라 원문과 (의미는 같지만) 조금 다른 대사도 있고, 한본어도 꽤 됩니다. [니지욘 시리즈 번역] 1. 니지욘 단행본 1권 특별편(링크) 2. 니지욘 단행본 2권 특별편(본문) 3. 니지욘 2nd & 4th 라이브 G's 매거진 리포트(링크) 4. 니지욘 2018년 먼슬리랭킹 특별편(링크) 5. 니지욘 유닛 라이브&팬미팅 팜플렛 수록 특별편 - 작업 중 6. 니지욘 『유우산책』 디스크 특전 특별편 - 작업 예정 7. 니지욘 니지저널 1권 특별편 - 작업 예정 8. 니지욘 니지저널 2권 특별.. 2022. 9. 8. [단행본] 니지욘 1권 - 특별수록 ※ 번역자료에서 번역 담당하시는 분이 연습 겸 역식한 《니지욘 단행본 1권》 의 특별수록 에피소드 입니다. 당연하지만, 국내정발 시에 삭제됩니다. 정발되면 좋겠습니다. 그리고 역자가 직역보다는 의역으로 번역하는 스타일이라 원문과 (의미는 같지만) 조금 다른 대사도 있고, 한본어도 꽤 됩니다. [니지욘 시리즈 번역] 1. 니지욘 단행본 1권 특별편(본문) 2. 니지욘 단행본 2권 특별편(링크) 3. 니지욘 2nd & 4th 라이브 G's 매거진 리포트(링크) 4. 니지욘 2018년 먼슬리랭킹 특별편(링크) 5. 니지욘 유닛 라이브&팬미팅 팜플렛 수록 특별편 - 작업 중 6. 니지욘 『유우산책』 디스크 특전 특별편 - 작업 예정 7. 니지욘 니지저널 1권 특별편 - 작업 예정 8. 니지욘 니지저널 2권 특별.. 2022. 8. 9. [동인지] 荒센세『GO!GO!니지가쿠 유치원』 ※ 번역자료에서 번역 담당하시는 분이 연습 겸 역식한 동인지 입니다. 작가 : 荒*(こう) 작가 트위터(링크) 작가 픽시브(링크) 동인지 구입처(링크) 더보기 2022. 8. 7. [번역] 사가라 마유 1st 사진집 인터뷰 번역 자료 : 사가라 마유 1st 사진집(相良茉優 1st 写真集 夏初月, 2021.06.11.) ※ 모바일 보다는 PC가 읽기 편합니다. 마법 소녀가 되고 싶었던 초등학생 시절, 『마법소녀 리리컬 나노하』 를 계기로 성우를 목표로 하게 되었다. ― 이 사진집을 손에 넣으신 모든 분들께 사가라 씨가 어떤 사람인지 알도록, 일생을 되돌아보면서 이야기해주셨으면 합니다. 우선, 갓 태어났을 때 특별한 에피소드가 있나요? 사가라 : 제가 아직 엄마 배 속에 있었을 때, 머리에 탯줄이 말린 상태여서 죽을 뻔했다는 것 같아요. 그래서 긴급수술을 해서 제왕절개로 어째저째 태어났지만, 2000g 정도밖에 되지 않는 미숙아였어요. ― 위험한 상태로 태어난 거네요. 사가라 : 아마 저는 뱃속에서부터 말썽쟁이였던 것 같네요... 2022. 4. 10. 이전 1 다음
